Die Zeiten sind mies. Hier kann kein Kaufmann mehr überleben!
Es ist wahr! Meine Schwester und mein Schwager, der Klempner,
saßen ohne Schekel auf der Straße.
Wir mussten sie aufnehmen zu uns nach Hause. Sechs Leute und ein Klo!
Kenn ich! Mein Cousin William musste sein Geschäft schließen.
Er hat seine Waren in die Gosse geschmissen.
Zum Heulen! Gergerman hat unsere Miete verdoppelt, bei all seinen Immobilien.
Er will uns rausekeln!
- Gergerman hat viele Männer, die... - Nein, keine Männer: Schläger, Schläger!
Gergerman ist der Schlimmste von allen. Er ist eine miese Schlange.
Mag sein.
Man sagt ja, um das Wesen eines Mannes genau zu kennen,
musst du eine Weile in seinen Schuhen gelaufen sein.
Pinchas, wir sind hier, weil wir dich um deine Hilfe bitten wollen.
Wieso das? Ich bin doch nur ein Schuster.
Gerade deswegen.
Gergerman ist nie mein Kunde gewesen.
Nun ist er es.
Herschel.
Komm.
Wie schön!
Was ist das, Vater?
Eine Durchnähmaschine.
- Damit näht man Sohlen fest. - Wo hast du die denn her?
Sie ist ein Geschenk gewesen, für deinen Opa.
Von Eliyahu Hanavi.
- Von Eliyahu Hanavi? - Ja, genau, dem Propheten.
Die Maschine ist speziell.
Die benutzt man nur zu speziellen Zeiten. - Wieso denn?
Setz dich.
Vor langer Zeit, in einer der kältesten Winternächte,
da ist ein Bettler gekommen und klopfte an die Tür von Opas Geschäft.
Er hat dem Bettler Unterkunft gegeben,
das hatte vorher vor ihm nie einer getan.
Er gab ihm Essen und hat seine Schuhe geflickt.
Am anderen Morgen war der Bettler verschwunden, aber wo er geschlafen hatte,
stand da nun die Nähmaschine.
Hallo, Max!
Ich lass dir mal die Schuhe von meinem Albert hier.
Die sind zu gut für den Müll. Verkauf sie.
Ich verkaufe keine Schuhe, Mrs. Steve.
Sein Wintermantel ist auch da drin. Altmodisch, aber schön! Tragen Sie ihn.
Ich will kei... Sie sollten ihn wieder mitnehmen, ich brauche keinen.
16 Dollar.
Und wo warst du dann?
Ach ja?
Wer war noch da?
Entschuldigung, haben Sie Feuer?
- Nein, ich hab keins. - Verzeihung, hätten Sie Feuer?
- Ja. - Danke.
Entschuldigung. Ich weiß, er denkt, er ist unwiderstehlich.
Vielen Dank.
- Hallo, Max, alles klar? - Hi!
- Morgen, Junge. - Guten Morgen, Jimmy.
Das ist ein attraktives Pärchen.
Schatz?
Ja.
- Komm. - Gut.
Kriegen die ein Kind, ist es zu schön zum Angucken!
Was ist mit dir? Läuft bei dir was?
Bei mir? Nein!
Sollte es aber. Du siehst gut aus. Der Junge hat dir nichts voraus.
Er hat einen eigenen Fahrer!
Was, willst du irgendwo hin?
Weiß ich nicht.
Vielleicht wird es Zeit, dass ich herausfinde, was mein eigenes Ding ist.
Du bist Schuster, das ist dein Ding.
Das war meines Vaters Ding.
Und auch das deines Großvaters. Du solltest stolz darauf sein.
Ja, ich muss zurück an die Arbeit.
Hey, wie geht's deiner Mutter? Hast du ihr die Birnen gegeben?
Ja, klar, sie sagt danke.
Gut, sag ihr...
Kinder...
Hallo.
Ist das Ihr Laden?
Genaugenommen gehört er meinem Vater.
- Ist er da? - Nein, ist er nicht.
Ich möchte mit allen Ladenbesitzern in dieser Gegend sprechen.
Erwarten Sie ihn bald zurück?
Nein, ich erwarte ihn nicht so bald zurück. Kann ich Ihnen helfen?
Okay, Verzeihung, wie heißen Sie?
Max Simkin.
Ich bin Carmen Herrara vom Lower East Side-Aktionskomitee.
Okay.
Wir kümmern uns um den Erhalt und die Verjüngung der Lower East Side.
Wir versuchen Immobilienhaie davon abzuhalten,
Einkaufszentren und Luxuswohnungen hier zu bauen
und die ansässigen Einzelhändler zu verdrängen.
- Wie werden die denn verdrängt? - Mit Geld.
Sie locken mit Abfindung oder erhöhen die Miete.
Wie viel würde ich für diesen Laden hier kriegen?
Ist doch unwichtig.
Nicht für mich.
Max, wir brauchen Menschen wie Sie vor Ort.
Deshalb machen wir das alles.
Vielleicht sollten Sie erst mal nachfragen, ob ich hier bleiben will.
Das ist fair.
Wissen Sie was? Kommen Sie mit, ich zeig Ihnen was.
Schauen Sie sich um, Max. Was sehen Sie?
Die Stadt.
Ganz genau, die Stadt.
Eine lebendige Stadt, und Ihr Geschäft ist ein Teil davon.
- Wie lange haben Sie es schon, Max? - Seit vier Generationen.
Das ist phantastisch! Das hier ist kein Spielplatz für die Reichen!
Es ist für uns alle! Meinen Sie nicht auch?
Ja, kann sein.
Gut. Dann unterschreiben Sie das.
- Okay. - Toll, danke.
Haben Sie heute Abend Zeit?
Wie bitte?
Da ist eine Demo, hätten Sie Interesse?
Hier, der Flyer.
RETTET MR. SOLOMON
Mr. Solomon ist ein wunderbarer alter Mann,
der in der Grand Street wohnt,
und man will ihn gewaltsam von dort vertreiben.
Okay...
Unser Büro ist in der Orchard Street.
Kommen Sie doch vorbei. Sie sollten sich einbringen, Max!
Okay.
Hey!
- Hast du ihre Nummer? - Lass das.
Ma?
Mein lieber Sohn ist daheim.
Geht's nicht noch lauter?
Deine Trommelfelle platzen!
Hast du Birnen geholt?
Birnen haben ich dir gestern mitgebracht. Von Jimmy, weißt du doch?
Ach, ruf Papa an, er soll Birnen mitbringen.
- Gut, mache ich. - Guter Junge.
- Wie war die Arbeit? - Genau wie jeden Tag.
Ruf das Abromowitz-Mädchen an.
Führ sie doch am Wochenende aus. Sie mag dich.
Sie hat geheiratet. Ist zehn Jahre her. Sie hat drei Kinder.
Sie ist ein hübsches Ding. Lass sie dir nicht wegschnappen!
Ich ruf sie an, versprochen. Aber nicht heute.
- Magst du was essen? - Ja. Ist in der Mikrowelle.
Hey, Shoe-Man!
Beweg deinen Arsch! Zeit ist Geld.
Was glotzt du so? Komm schon, putz los!
Ja, klar.
Wie läuft's heute bei dir, Homie? Alles easy?
Ja.
Yeah, gut, gut.
Was muss, das muss. Hart arbeiten, härter spielen, was, Player?
Gott segne Americola!
Geile Uhr, was?
Ja.
Shit, hab zu Hause 'ne Sammlung, die ist dreimal so viel wert wie dein Laden!
Du erkennst den Mann an seiner Uhr, richtig, Shoe-Man?
Vier Dollar.
Vier Dollar?
So viel kostet es.
Schon gut.
Fast vergessen! Die sollen repariert werden.
Gut. Was soll ich machen?
Neue Sohlen. Ich brauch die heute Abend.
Wir schließen um sechs.
Du schließt, wenn ich meine Schuhe hab.
War nur 'n Witz, Shoe-Man. Dann bis sechs.
Na toll.
Und heute schaffen Sie es nicht mehr?
Gut. Dann treffen wir uns morgen. Danke sehr.
- Max? - Ja?
Was machst du hier unten?
Ich benutze die alte Maschine. Meine ist kaputt.
- Sieh sie dir an! - Ja.
Was Besonderes, was?
Mein Papa hat sie mir erklärt, als ich klein war.
Sie funktioniert noch?
Ich war überrascht, aber sie hat's noch drauf.
Na schön.
Ich hatte also recht.
Ich hab deinem Papa oft gesagt: "Verkauf den Kram, der bringt noch Geld."
Aber der konnte ja keine Schraube wegwerfen.
Nein. Nur seine Familie.
Er hat euch nicht weggeworfen.
Meine "Post" liegt oben auf dem Stuhl.
Ich lass dir meine "News" hier.
NEUE SOHLEN IN 15 MINUTEN
Ich geh noch ums Eck, auf 'n Bier. Kommst du mit?
Nein. Ich warte noch auf 'nen Kunden.
Gut für dich. Mach, dass sie wiederkommen!
Ja.
Hier.
Ich hab dir 'n Extra-Glas von den Pickle Guys mitgebracht.
Ja, vielen Dank.
- Alles klar, gute Nacht, Junge. - Gute Nacht, Jimmy.
Was zum Teufel...?
Oh Mann!
Wow.
Was zum Teufel...?
Es ist die Nähmaschine!
Er ist tot! Er ist tot! Er ist tot!
Ich bin 'ne Frau!
Doch nicht...
Nein, doch nicht.
42?
Ja.
Schön.
Ja, das sind sie, großartig.
Ich hab den Schein verloren, Entschuldigung... - Das tun alle.
Danke.
Ich hab Taps vorne und hinten drangemacht. - Was macht das?
Zwölf Dollar.
Kriegen Sie.
Ich kenne Sie doch! Sind Sie Schauspieler oder so?
Oh, nein, Fernsehreporter.
Ja, ganz genau, von "New York One"! Der mit den zwei Vornamen.
Danny Donald.
Danny Donald! Toll! Meine Mutter guckt Sie die ganze Zeit.
Ja? Super.
Sie sehen aus wie Sie, aber auch ein wenig anders.
Und, sind Sie gern im Fernsehen?
Ist super. Ich liebe die Arbeit. Ich hatte Glück.
Ja.
Hier, meine Karte.
Sagen Sie Ihrer Mutter vielen Dank fürs Zugucken!
- Ja. Das werde ich. - Danke noch mal.
Hallo?
Sie wünschen?
- Wann schließen Sie heute? - Steht da, 18 Uhr.
Okay.
Einen Haarschnitt?
Nein, ich werde wieder gehen.
Okay.
Gehen Sie.
Wiedersehen, Jimmy.
Das funktioniert!
Unglaublich! Er hatte keine Ahnung, dass ich das war!
Ich kann sein, wer ich will.
Das ist gloßaltig!
Ich laufe in Chinatown lum!
Ich hab 'n Akzent!
42.
Echte Riesenfüße, Junge.
Hab schwere Knochen.
Danke, vielen Dank.
- Wo ist die Toilette? - Dort links, die Treppe hinunter.
Parken!
Okay, danke sehr.
Entschuldigung?
- Ja? - Welche Schuhgröße haben Sie?
Was? 42, wieso?
- Geben Sie mir Ihre Schuhe. - Was?
Geben Sie mir Ihre Schuhe.
- Meinen Sie das ernst? - Ja. Das meine ich sehr ernst!
Ich fasse das nicht!
Wow!
Toll!
Wiedersehen!
Oh ja!
Was ist das?
Ja, die sind für dich.
So hübsch!
Ich wusste, dass sie dir gefallen.
Wie war dein Tag, Maxi?
Ganz gut, er war wirklich gut. Der beste Tag seit langem.
Schön.
Du arbeitest so hart.
Wie war dein Tag, Ma?
Jetzt besser, wo mein Tateleh da ist.
Ja.
Ma, ich möchte dich was fragen: Wolltest du mal jemand anderes sein?
Nein, nein. Ich bin deine Mutter.
Das ist alles, was ich je sein wollte.
Aber wenn du alles tun könntest, was du willst,
was würdest du machen?
Mit deinem Vater zu Abend essen.
Das wäre schön.
Das wäre wirklich schön.
Hi.
- Hi. - Wie geht's denn so?
- Gut. Und Ihnen? - Ausgezeichnet.
Schön. Ich will die Schuhe für Emiliano abgeben.
Was soll ich machen?
Was nötig ist.
42.
- Ich kann sie aufpolieren. - Okay.
Die könnten neue Sohlen gebrauchen.
Klingt gut.
- Hier. Für Sie. - Danke.
Gern. Danke Ihnen.
Guten Abend, was darf es sein?
Ein Lightbeer.
Ein Lightbeer... Hier ist die Bierkarte.
Und hier ist unsere Cocktailkarte. Suchen Sie was aus.
- Was ist ein "Pickletini"? - Wodka und Gurkensaft.
- Möchten Sie einen? - Sicher. Gern.
Sie werden ihn lieben.
Auf Ihr Wohl.
Hi.
Ich kenne Sie.
Wirklich?
Ja. Sie haben doch Silvester im "Jane" gescratched?
Ich hab da was gemacht?
Nennt ihr das nicht so? Auch egal, ich wollte dich abschleppen.
Ja?
Hat's geklappt?
Nein. Du hattest nur Augen für das Model. Bist mit ihm abgezogen.
Oh, ja, das ist meine Freundin.
- Das war nicht deine Freundin. - Doch, wir wohnen zusammen.
Nein, das war definitiv nicht deine Freundin.
- Woher weißt du das? - Das war ein Kerl.
Ein Kerl? Verarschst du mich?
Ist okay. Ich find's sogar richtig heiß.
Echt?
Hi.
- Wo fahren wir hin? - Keine Ahnung, wo wohnst du denn?
Geht nicht. Freund ist anwesend. Sorry.
Gut, dann fahren wir jetzt zu mir. Ich muss nur telefonieren.
- Wen rufst du an? - Meine Mutter.
Du wohnst bei deiner Mutter?
Ja. Sie dreht nachts vor Angst durch, da will ich sie nicht überraschen.
Wirklich? Wo wohnst du denn?
Ist 'ne soziale Randzone.
Komm sicher nach Haus!
Mein Name ist Bond, James Bond,
und ich wohne in einer sozialen Randzone mit meiner Mutter zusammen.
Hey!
Wie geht's, Nachbar? Tolle Nacht zum Flirten, nicht wahr?
Oh ja.
Ja?
Ich hab den Schlüssel vergessen.
Du bist ein Trottel. Ich war gerade in der Dusche!
Bist du das?
Ja.
Komm rein.
Du willst, dass ich reinkomme?
Ja, komm schon rein!
Ist das zu fassen...?
Was hast du da an?
Du bist so wunderschön!
Bist du high?
Nein, aber ich wünschte, ich wär's.
Komm her.
Klar, mach ich.
Danke sehr.
Es tut mir leid, dass ich dich vorhin angeschrien hab.
Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, ob du mich hier noch willst.
Oh, ich... Ich will das. Auf jeden Fall will ich das.
Dann rein mit dir.
Du meinst, ich soll da rein zu dir?
- Ja. - Mit dir?
Ja, deine Freunde können warten.
Oh ja.
Ja, auf jeden Fall!
Die können warten.
Mein Freunde können warten!
Was?
Ich kann das nicht tun!
- Ich muss gehen! - Ist das dein Ernst?
Ja, leider. Tut mir wirklich leid.
Wieso benimmst du dich wie ein Spasti?
Nein, ich bin nur... Ist hier abgeschlossen, oder was?
- Was ist mit dir los? - Ach, hier geht's raus.
- Was tust du da? - Entschuldigung, tut mir sehr leid.
Wiedersehen.
Emiliano!
Emiliano, komm zurück!
Emiliano!
Wir sind in der Lower East Side beim Protest
gegen die Neubebauung der Grand Street.
- Bei uns ist Leonard Solomon... - Ma? Ma!
Ma!
Sie weigern sich, Ihre Wohnung zu räumen. Warum?
Ich gehe nur mit den Füßen zuerst.
- Das ist Danny Donald! - Sie lassen sich nicht vertreiben?
Niemals!
Er war gestern im Geschäft. Hab's vergessen, zu erzählen.
Wie war die Arbeit?
Die Arbeit? Die Arbeit... Sie war speziell...
Und da ist Carmen!
Ich lebe hier auch schon mein Leben lang.
Sie ist auch im Geschäft gewesen!
Ich will hier eine Familie gründen und nicht rausgeschmissen werden.
Wie können die Menschen Sie unterstützen? - Schau dir das an!
Melden Sie sich beim Lower East Side Aktions-Komitee. Kommen Sie zu uns!
- Ich danke Ihnen und viel Glück. - Ihnen auch vielen Dank.
Danny Donald aus der Lower East Side
für New York One.
- Mir gefällt der! - Ja, mir auch.
Wer ist Carmen?
Max!
Hi!
Hi.
- Wie geht's so? - Gut.
Sie haben die Tür offen gelassen.
Könnten Sie sie zu machen?
- Klar. - Danke.
Ich bring einem älteren Nachbarn ein paar Lebensmittel.
- Ganz alleine? - Ja, Max, ich bin knallhart.
Ja.
Okay.
- Sie mögen Gurken, was? - Ja, Sie auch?
Nein, nicht wirklich.
Aber Sie unterstützen ein Geschäft von hier. Das ist cool.
Wir brauchen mehr Namen für die Protestaktion.
Würde vielleicht Ihr Vater auch unterschreiben?
Nein.
- Max, das ist aber wichtig! - Ich weiß, aber mein Vater ist weg.
Er ist schon vor 'ner ganzen Weile abgehauen.
- Tut mir leid. - So was passiert.
Ja, allerdings, mein Vater zog aus, als ich zwölf war. Das Leben geht weiter.
Genau.
So, ich muss Sachen abliefern. Wir sehen uns bald wieder, Max. - Schön.
Kommen Sie ins Büro. Engagieren Sie sich!
Ja, okay.
Hallo, Pop!
Da bist du ja.
Ma?
Toll! Du siehst wunderschön aus.
- Komm, es wird Zeit. - Gut, mein Herz.
Abraham.
Hallo, Sarah.
Du bist daheim?
Natürlich bin ich das.
Wir haben ein Date.
Ich hab dich so vermisst.
Ich bin jetzt da.
Aber wo warst du denn?
Ich hab Birnen geholt.
Erinnerst du dich?
Ja, natürlich.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich auch.
Wiedersehen, Pop.
Wiedersehen, Sohn.
Ma, hast du verschlafen?
Passiert das, wenn du ein Rendezvous hattest? Ma?
Ma?
Ma!
Nein!
Max?
Max, fang an, für einen schönen Grabstein zu sparen.
Sie verdient einen schönen Grabstein, deine Mutter.
Die sind nicht billig, Max!
- Max... - Danke, dass ihr gekommen seid.
Was machst du da, Junge?
- Hier draußen erfrierst du. - Alles gut.
Das ist sehr schön, gut gemacht.
Das würde Ihr gefallen.
Du warst ihr ein guter Sohn, Max.
Hör zu, Max, wenn dein Vater jetzt hier wäre... - Ist er aber nicht!
Ich war alles, was sie hatte, und ich war nicht gut genug.
Natürlich warst du das!
Du weißt nicht die Hälfte, Jimmy.
Ich kann nicht mal einen würdigen Grabstein kaufen.
Ich helf dir dabei, Junge, das weißt du.
Wieso? Was hab ich jemals für dich getan?
Was hab ich für irgendwen getan?
Ich verstehe, dass du verletzen willst, aber mach dich nicht selbst fertig, ja?
Ich will wieder rein, Jimmy. Danke, dass du da warst.
Max!
Ich verspreche, es wird besser werden. Lass dir nur Zeit.
Tu nichts, was du bereuen wirst.
Ein bisschen zu spät dafür.
Hey, Shoe-Man!
Shoe-Man!
Ja!
Wo hast du dich versteckt?
Ich bin die ganze Woche zu deinem Shop gelatscht und hab auf dich gewartet.
Tut mir leid. Ich hab Shiva gesessen.
Was soll das denn sein?
Ein jüdisches Ritual, wenn jemand stirbt.
Du bist Jude?
Ja.
Schön für dich. Wer ist abgetreten?
Was?
Wer ist tot? Oder spinnst du mich gerade voll?
Meine Mutter.
Oh Mann! Das ist traurig.
Hat sie dir Kohle hinterlassen?
Klar, nicht. Vergiss es, so sind die Weiber.
Ihren Abholschein.
Seh ich aus, als hätte ich einen Abholschein?
Jetzt hol meine Schuhe, bevor ich dir in deine Scheißfresse trete.
Eine Ahnung, wie teuer Alligatorschuhe sind?
Nein, keine Ahnung. Der Schein ist wichtig.
SIE BRAUCHEN EINEN ABHOLSCHEIN
Neue Regel, Shoe-Man! Du findest meine Schuhe bis morgen,
oder du triffst deine Mutter schneller wieder, als du gucken kannst, verstanden?
Verstanden.
BIN BEIM ESSEN
Ja, ist ja gut.
Hey, Mami, willst du noch ein Baby von Daddy?
Idiot!
Ich habe das Geld noch nicht, bitte!
In zwei Tagen kriege ich die Kohle, Aki! Sieh zu!
Yo, fette Vollmondfresse! Was glotzt du?
Ich hab keine Hundekuchen für dich.
Geh zu Fuß!
Hallo?
- Herrgott! Was willst du hier? - Tut mir leid! Tut mir leid.
- Ich dachte, du bist ausgezogen. - Was? - Wieso kommst du zurück?
- Ich hab was vergessen. - Ja? Was denn?
Vergessen, mich wieder zu schlagen?
Nein.
Gut, ich pack meinen Kram und hau ab.
Okay.
Weißt du vielleicht, wo meine ganzen Uhren sind?
Ich hab deine Drecksuhren nicht angefasst!
Hab nur gefragt, wo sie sind.
Keine Ahnung. Und wenn ich's wüsste,
würde ich die Scheißteile verkaufen.
Du hast mir alles Geld weggenommen!
Ich hab mir den Arsch abgearbeitet und du hast es dir geschnappt.
- Ich heb das auf. - Fass meinen Kram nicht an!
Ich wollte dir helfen.
Leon, eines Tages kriegst du, was du verdienst, tausendfach!
Fahr zur Hölle!
Mann, der Kerl ist 'n Arsch!
Wo seid ihr? Wo seid ihr...?
Was zur Hölle, was zur Hölle, was...?
Was ist das?
- Was zum...? - Hi.
Scheiß drauf, wer du bist, aber du bist tot!
Hi.
Zwecklos, hab dich richtig festgezurrt.
Sag mir, wo dir Uhren sind, und ich bin weg.
Jetzt fertig?
Pass auf: Ich will dir nichts tun.
Ich bin kein böser Mensch.
Ich will nur ein paar Sachen regeln und was für meine Mutter kaufen.
Okay?
Ich weiß nicht, wer dich dafür bezahlt, Mondfresse,
aber ich reiß dir die Speckschwarte aus dem Arsch.
Wie unhöflich. Und ich bin nicht fett.
Ich hab schwere Knochen.
Na gut.
Wie du willst.
Aber du wirst es bereuen.
Hab gehört, hier sperrt sich jemand?
Fertig?
Ich mach's dir ganz einfach. Die Uhren?
Du schnallst schon, dass sich so 'ne Witzfigur wie du nicht verstecken kann?
Ich lass es drauf ankommen. Die Uhren?
Da ist 'ne offene Wand hinterm Badezimmerschrank.
So wird das ablaufen: Ich nehm die Uhren mit,
elektroschocke dich, und wenn du in deinem Bett aufwachst,
denkst du, alles war ein böser Traum.
Oh, Wahnsinn! Toll!
Was für ein Superversteck!
Bereit?
Pass mit dem Ding auf, Mann! Das ist kein normaler Taser! Die Waffe geht voll ab!
Tut mir leid, das muss ich. Anders geht's nicht.
Yo, Boss!
Yo!
Mist!
Wenn du schreist, werde ich dich elektroschocken und aus dem Fenster werfen, alles klar?
Also, wer sind die?
Meine Jungs. Wir machen Geschäfte.
Wenn die dich sehen, werden die dich in Stücke reißen.
Was für Geschäfte?
- Die treiben meine Kohle ein, Bitch. - Wie viel Kohle?
Geht dich 'n Scheiß an!
50 Riesen.
50.000 Dollar?
Hey, Boss!
Hey.
Neuer Mantel?
Ja.
Gehen wir.
Gibt 'n kurzen Zwischenstopp, Boss. Haben 'ne Überraschung für dich.
Ich will nur mein Geld holen.
Das läuft schon alles. Wirst Spaß dran haben.
Hey, Boss.
Kennst du noch deinen alten Freund Patrick?
Patrick, der Rattenschwanz?
Ich wusste nicht, dass du dahintersteckst!
Es tut mir leid, ich wusste das nicht.
Haben Rattenschwanz in Philly gefunden.
Wollte sich gerade verpissen.
Nicht mehr.
Nicht mehr! Bitte, bitte...!
Okay.
- Bye, bye, Rattenschwanz! - Nein, nicht! Warte, stopp, stopp!
Okay, Boss, was soll ich tun?
Ich weiß nicht... Ich... Ich muss nachdenken.
- Ist hier irgendwo 'ne Toilette? - Was?
Ich muss mal.
Oh Mann, oh Mann, oh Mann, oh Mann!
Du solltest nicht hier sein, du solltest nicht hier sein,
du solltest nicht hier sein!
Du schaffst das!
Bereust du, was du getan hast, Rattenschwanz?
Ja.
Und du wirst das nie wieder tun?
Nein.
Gut. Ich glaube dir.
Du glaubst mir? Er glaubt mir!
- Lasst ihn gehen. - Ihn gehen lassen?
- Das ist alles? - Ja.
Das ist alles.
Bringt ihn ins Krankenhaus. Ihm geht's schlecht.
Boss, er hat uns bestohlen!
Ich weiß! Aber er hat sich entschuldigt!
Also tut, was ich sage! Ich bin der Boss, klar?
Danke!
Vielen Dank!
Leon, folgen Sie mir. Sie bleiben hier.
Guten Abend, Mr. Ludlow.
Ich koche gerade ein Entenragout. Zum ersten Mal. Ganz schön kompliziert.
- Mögen Sie Ente, Leon? - Keine Ahnung.
Ja, ich auch nicht. Bin 'ne Jüdin aus Queens.
Was weiß ich von Enten?
Alles in Ordnung, Leon?
Ja.
- Alles gut. - Gut.
Ich will mich weiter in dem Grand Street-Deal engagieren
und ich möchte das ganze Pack in dieser Straße bis Freitag raus haben.
Der Rest folgt, wenn der Job erledigt ist. - Alles klar.
Sie sollten sich bei der Sache keinen Fehler erlauben. Keinen einzigen.
Verstanden?
Ja, verstanden.
Vielleicht schauen Sie auf ein Entenragout vorbei, wenn Sie fertig sind.
Heiliger Mist!
Hallo, Ludlow, es ist Zeit!
Willkommen zu Hause, Mami!
Dreh dich um.
Wo sind deine Freunde?
Der Fettkloß und der Typ, der aussieht, wie ich.
Nein, es gibt nur mich.
Bist du hässlich!
Was haben wir denn da?
Du willst meine Uhren klauen?
- Erschieß mich nicht! - Keine Angst!
Ich erschieß dich nicht, Transe!
So was wie dich erwürge ich!
Shoe-Man?
Hey.
Nein...
Nein, nein...
Oh mein Gott! Was für ein Mist! Was für ein Mist!
Danke.
Hallo.
Tag. Was gibt es?
- Ich will ein Verbrechen melden. - Was für ein Verbrechen?
Mord.
Ich hab einen Mann aus Versehen getötet.
Nehmen Sie Platz.
Sie haben also rechtswidrig die Wohnung des vermeintlichen Opfers betreten?
Ja. Seine Freundin ließ mich rein.
Seine Ex-Freundin. Sie haben sich getrennt.
Ich denke, er hat sie geschlagen.
- Wieso hat sie Sie reingelassen? - Weil ich genau wie er aussah.
Aber das tun Sie jetzt nicht mehr.
Nein, ganz und gar nicht. Er ist schwarz.
Und Sie sagten, sie haben ihn mit einem...
...Stöckelschuh getötet? - Ja, das ist richtig.
12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.
Schlechte Qualität, aber hat den Zweck erfüllt. unglücklicherweise.
Ja.
Klar.
Die Leiche liegt gleich mitten im Wohnzimmer.
Sie sollten draußen bleiben. Es sieht ziemlich hässlich da drinnen aus.
Was zum Teufel...?
Die Leiche lag direkt hier!
Und Blut überall!
Er war tot, ich schwöre es!
Wo sind meine Schuhe?
Da hat die blaue Tasche gelegen,
mit meinen Schuhen drin und 50.000 Dollar Bargeld.
Und eine Pistole. Und mein Taser.
Wo ist mein Taser? Es ist alles weg!
Es war eigentlich ein ganzes Waffenlager! Verdammt!
Hier geht was ganz Verrücktes ab! Wir müssen alles auf Spuren untersuchen!
Ja.
Wenn ich's Ihnen doch sage: Er war tot! Ich hab ihn ermordet!
Leute, wir sollten den Hausmeister verhören!
- Vielleicht weiß er was? - Genug, lassen Sie die Tür los.
Na gut.
Ich hab Ihnen die Wahrheit gesagt!
Da verarscht mich doch jemand.
Was, verfluchter Mist, ist hier los?
Der Irrsinn muss aufhören!
Max!
Hallo, Jimmy.
Wohin willst du? Du bist gerade gekommen! - Muss was erledigen.
Es ist Gurkenstunde. Was ist so wichtig? - Mach dir keine Sorgen.
- Was soll das? - Ich bin besorgt! Was ist hier los?
Eine Sekunde.
Was?
Seit dem Tod deiner Mutter rennst du hier rum
wie ein aufgescheuchtes Huhn. Also sei ehrlich zu mir.
Ja, gut, ich hab Geld genommen, das mir nicht gehört,
und ich geb es jetzt zurück, alles klar?
Nein!
Nicht wegfahren!
Verdammt, Jimmy, wieso tust du das?
Ich halt dich davon ab, dein Leben zu versauen.
Dein Geschäft ist meistens geschlossen, du verhältst dich wie ein Irrer!
Ich bin nicht blind, Max! Ich weiß, was abgeht!
- So was hab ich schon gesehen. - Garantiert nicht! Glaub mir.
Oh doch, hab ich! Und rate, bei wem! Deinem Vater! - Meinem Vater?
Ja, er benahm sich genauso und kurz danach ist er verschwunden.
Was sagst du da?
Hör zu: Dein Vater hat große Probleme
mit schlechten Menschen bekommen und musste untertauchen.
Sie mussten denken, dass er tot ist und nie wiederkommt.
Sonst hätten sie dir was angetan und deiner Mutter.
Das wusstest du die ganze Zeit und hast es mir verschwiegen? Wieso?
Ich musste es ihm versprechen.
Was?
Er sagte, ich bin der Einzige, dem er vertraut.
- Was soll das denn, Junge? - Neue Regel, Jimmy!
Halt dich aus meinem Leben raus! Hast du gehört?
Max, ich will doch nur verhindern,
dass du den gleichen Fehler wie dein Vater machst!
Maxi!
Max!
Mrs. Greenawalt, da ist jemand, der zu Ihnen will.
Wer?
Schauen Sie sich den lieber selbst an.
Hallo, Greenawalt.
Hallo.
Ludlow schickt mich. Das soll ich Ihnen geben.
Und was ist das?
Ihr Geld. Er sagt, er kann das Pack nicht rauskriegen.
- Kann er nicht? - Nein, kann er nicht.
Tut ihm leid.
Okay.
Und Ihr Name ist?
Ich bin Marsha.
Und wo ist Leon, Marsha?
- Keine Ahnung. - Ich glaube Ihnen nicht.
Hören Sie, Leon hat mich und auch Sie in eine schwierige Situation gebracht.
Wenn wir diese kleine Angelegenheit nicht bereinigen können,
verliere ich eine enorme Menge Geld. Und ich hasse es, Geld zu verlieren.
Haben Sie nicht genug?
Nein, leider nicht.
Danke für die Rückgabe meines Geldes.
Brian gibt Ihnen jetzt die Quittung. Brian?
Hast du Hunger?
Nein.
Was dagegen, wenn wir uns was zu essen kaufen? - Ja. Hab ich.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Ich verhungere, Jeffrey.
Wieso hast du vorhin nichts gegessen?
Da hatte ich noch keinen Hunger.
Wir holen was, wenn wir unsere Freundin losgeworden sind.
Wir müssen sowieso noch über die Grand Street reden.
- Sollen wir das Haus abfackeln? - Ja.
Morgen Nacht.
Riechst du das?
Ich dachte, das bist du.
- Ich bin das nicht, Jeffrey. - Dann hat sich die Prinzessin vollgepisst.
Hey, Mister, alles in Ordnung?
Hey!
Hey, kommt zurück!
Fressen Sie mich nicht! Bitte, nicht fressen!
Alles gut!
Tu ich nicht! Ich werde dich nicht fressen!
Kleiner!
Hey, wach auf!
Ich werde dich nicht fressen!
Verdammt!
- Wer kommt denn da? - Schon fertig?
Ja, gerade eben.
- Fühlst du dich besser? - Ja.
Es tut mir leid, wie ich mich verhalten hab.
Ach, nicht so schlimm, Max.
Ich hätte dir das eher von deinem Vater erzählen sollen. Verzeih mir.
Du bist ein guter Freund, Jimmy. Für ihn und für mich.
Magst du eine Gurke?
Ja, danke.
Wie wäre es mit einer Rasur?
Ich denke, mir reicht die Gurke.
Oh, Mist!
Mr. Solomon ist ein wunderbarer alter Mann, der in der Grand Street wohnt,
und man will ihn gewaltsam von dort vertreiben.
Ich möchte das ganze Pack bis Freitag raus haben.
- Sollen wir das Haus abfackeln? - Ja. Morgen Nacht.
Ich geh nur mit den Füßen zuerst.
Max!
Hallo! Ich bin jetzt bereit, mich einzubringen.
- Woher wissen Sie das? - Hab's gehört.
Ich hab eine spezielle Fähigkeit,
Dinge zu hören und zu sehen, die ich nicht hören oder sehen soll.
Max, ich sollte wirklich zurück ins Büro.
Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber ich bin nicht irre.
- Bitte, glauben Sie mir. - Max, ich frag das jetzt ein Mal,
und ich will die Wahrheit wissen:
Tun Sie das nur, um mit mir zusammen zu sein? - Was?
Nein! Ich schwöre!
Ja, ich finde Sie sehr hübsch, aber was ich sage, stimmt!
Okay, wer sind diese Leute. Kennen Sie Namen?
- Die Frau heißt Greenawalt. - Elaine Greenawalt?
Ja, Sie kennen sie?
Solomons Haus gehört ihrer Firma.
Sie selbst hat auch ein nettes Häuschen weiter draußen.
Sie waren bei ihr zuhause?
Das ist das Gebäude.
Sobald er ausgezogen ist, können sie das ganze Gelände verkaufen.
Es ist ein Vermögen wert.
Und Sie glauben, Sie können das verhindern?
Natürlich! Ich hab's Ihnen gesagt, Max. Ich bin knallhart!
Oh ja, das stimmt!
Kommen Sie, er wohnt im 13. Stock. Er ist der letzte Bewohner.
Sehen Sie, alle sind weg.
LETZTE ANKÜNDIGUNG DER ZWANGSRÄUMUNG
Carmen!
Hallo, Mr. Solomon. Das ist mein Freund Max. Wir müssen mit Ihnen reden.
Gut, kommen Sie.
Guten Tag.
Diese Männer, die sagten, sie wollen mich umbringen?
Sie wollen das Haus abfackeln, während Sie noch drin sind. Also ja.
Sie glauben ihm?
Ja, tue ich.
Für den Hinweis bedanke ich mich, aber ich kann nicht ausziehen.
Soll das 'n Witz sein?
Das sind böse Menschen, Mr. Solomon! Die machen keine Scherze.
Max, meine Frau und ich haben seit 45 Jahren hier gewohnt.
Hier wuchs meine Tochter auf, Sonja.
Ich kann nicht einfach weglaufen.
Mr. Solomon, wo wohnt Ihre Tochter jetzt?
In Chicago.
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
Welche Schuhgröße haben Sie?
Mr. Solomon, ich bin Elaine Greenawalt. Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor. Ich bin bereit, zu gehen.
- Wie viel? - 100.000 Dollar.
Bar! Und ein Busticket nach Chicago.
Wann können Sie die Wohnung verlassen?
Schon morgen.
Okay! Brian hier begleitet Sie nach Chicago.
Nein, das ist nicht nötig.
Ich möchte, dass Sie dort sicher ankommen. Sind wir uns einig, Mr. Solomon?
- Sind wir. - Gut.
Kommen Sie rein. Aber erst Schuhe ausziehen.
Sie haben welche an.
Es ist mein Haus.
Keine Verzögerungstaktik, alter Mann.
Hey, sonst lasse ich Sie nicht hinein. Ausziehen!
Tun wir's. Ist doch egal.
Alles genau abgezählt. Hundert Riesen.
Mehr nehmen Sie nicht mit? Und der restliche Krempel?
Ich lasse alles hinter mir, fange ein neues Leben an.
Scheiße, wo sind unsere Schuhe?
Böses Verbrechen! Deshalb will ich hier weg!
Einen Clown gefrühstückt, Arschloch?
- Vergiss die Schuhe, Brian. - Was? Es friert draußen, Jeffrey!
Wir besorgen uns neue.
- Mrs. Greenawalt? - Ja?
Ist er weg?
- Sie sitzen im Bus. - Gut.
Fahrt zu Solomons Haus. Dort reinigt ihr das gesamte Gebäude
und wartet draußen bis morgen früh, klar? - Ja, Ma'am!
Was zur Hölle...?
Ludlow?
Nicht zu fassen, dieses Arschloch!
Brian?
Was, verflucht, tust du hier?
Hinter dir!
Ich liebe dieses Ding!
Hallo ?
- Gibt's Probleme? - Nein.
Gut, ich bin in zehn Minuten da.
Ich treffe Mr. Tan vor dem Gebäude.
Okay. Ich parke direkt vor der Tür.
- Ich warte hier. - Gute Idee.
Idiot.
Danke fürs Handy, Hübscher.
Wo steckt dieser Vollpfosten?
Anruf Jeffrey.
Was tun Sie hier? Das ist Privateigentum.
- Ich hab 'n Freund besucht. - Wen?
- Leonard Solomon. - Der ist weggezogen.
Wirklich? Jemand sollte ihm das sagen.
Und übrigens...
Oh nein...
Sie, hier rüber!
Und machen Sie bitte keine Schwierigkeiten! Bleiben Sie ganz ruhig.
Warten Sie! Hey, Solomon!
Solomon, stehen bleiben! Solomon!
Nein!
Hallo.
Sie sind im Bus nach Chicago. Ich hab gerade mit Brian geredet. - Er lügt.
Das ist unmöglich!
Nein, eigentlich nicht.
Ich hab ihn geschmiert mit dem Geld, das Sie mir gegeben haben.
Was soll das, Mr. Solomon?
- Sie und ich hatten einen Deal. - Mir egal.
Das ist mein Zuhause!
Ich verlasse es niemals!
Okay. Dann erläutere ich Ihnen, was passiert:
Wenn Sie nicht auf der Stelle Ihren Arsch hier raustragen,
werde ich das Gebäude niederbrennen lassen, und zwar mit Ihnen drin.
Und dann schicke ich jemanden nach Chicago, der sucht Ihre Tochter
und wirft sie vom Sears-Tower. Heute noch! Ist das angekommen?
Ja! Und Sie ahnen nicht, wie. Einfach und klar, sehr gut fürs Fernsehen.
- Für das Fernsehen? - Ja.
Was faseln Sie da, Sie seniler alter Vogel?
New York One.
Hallo, Mrs. Greenawalt! Danny Donald, New York One.
- Sie sind wer? - Ja, das ist Danny Donald!
Verraten Sie mir, was Sie hier machen?
Was ich hier mache?
Sie haben Mr. Solomon gedroht, ihn zu töten und seine Tochter in Chicago.
Ich bin nicht in Chicago, ich hab nichts davon gesagt!
Nein? Oh, komisch, wir haben alles auf Band!
Wollen Sie es sehen?
Sie haben keine Einwilligung von mir,
mich filmen zu dürfen!
Und war das Ihre Idee, bestellen Sie sich einen Sarg!
Vielleicht kochen die Entenragout im Gefängnis!
Sie widerliches Gammelfleisch!
Ich dreh Ihnen den Truthahnhals um! Kamera aus!
Lass laufen!
ABBRUCHHAUS-BESITZERIN WEGEN MORDKOMPLOTT VERHAFTET!
Hi.
Ich möchte Emilianos Schuhe holen.
Ja...
- Neue Sohlen. - Perfekt.
Er will sie heute Abend tragen. Das wird ihn freuen. - Ja? Gehen Sie groß aus?
Nein, sein Männerabend.
Geschenk des Hauses.
Ehrlich? Süß von Ihnen, danke sehr.
Danke Ihnen.
Hi, Max!
Hi, Carmen.
Meine Lieblingsschuhe.
Der Reißverschluss ist hinüber und ich dachte, sie sind hin, aber da
fiel mir ein knallharter Schuster ein.
Alle Achtung, das sind aber gute Schuhe! Die kriege ich wieder hin.
Entfaltet eure Magie!
Ich habe heute mit Mr. Solomon gesprochen. - Wie geht es ihm?
Er sagt, er verbringt eine wundervolle Zeit und wenn er zurückkommt,
will er Ihnen persönlich danken.
Oh, schön!
Wie haben Sie das gedreht?
Was gedreht?
Solomon, Greenawalt? Alles das!
Der Abholschein.
- Danke. - Nicht verlieren.
Haben Sie schon was vor nächsten Freitag?
Nein, wieso? Startet 'ne neue Demo?
Nein. Ich möchte mit Ihnen essen gehen. Möchten Sie mit mir essen gehen?
Ja, klar!
Ja.
Kugelschreiber?
Meine Telefonnummer.
Nicht verlieren!
Niemals.
Gut.
- Bis bald, Max! - Bis bald, Carmen.
- Scheiße! - Warte, warte, ich will dir nichts tun!
- Blödsinn! Lass mich in Frieden! - Warte, ich bleib nicht lange.
Die will ich dir geben. Behalt sie.
- Du gibst mir deine Uhren? - Verkauf sie. Sind viel wert.
- Wieso tust du das? - Was ich getan hab, tut mir leid.
Du hast was Besseres verdient. Was viel Besseres!
Hey, Mann, hast du mal Feuer?
Nein.
Aber ich.
Gehen wir.
Hallo, Leon! Kennst mich noch?
Rattenschwanz?
Mein Name ist Patrick, du Stück Scheiße! Patrick! Und heute ist Zahltag.
Ja, gut, Moment mal. Ich zieh nur kurz die Schuhe aus.
Keine Panik wegen der Schuhe. Die wirst du nicht mehr brauchen.
- Ich hab dich laufen lassen! - Jeder macht mal Fehler.
Du siehst übrigens scheiße aus. Fahr los!
Und du stinkst auch wie Scheiße.
Hast dich 'ne Runde im Müll gewälzt? Da hättest du bleiben...
Achtung!
Wo bin ich?
In meinem Laden.
Wie kann das sein?
Hier, trink.
Ganz schöne Beule.
Was ist passiert, Jimmy?
Ein Autounfall. Hab dich gefunden und hergebracht.
Nimm 'ne Gurke.
- Nein, danke. - Nur eine.
Ich will keine Gurke!
Du brauchst sie. Ob du willst, oder nicht. Also nimm eine!
Wer sagt, dass ich eine brauche?
Gurken schützen dich, wenn du dich verwandelst, Max. Sie geben dir Kraft.
Ohne sie vermasselst du das von Körper zu Körper-Springen.
- Das weißt du? - Natürlich weiß ich es.
Wie ist denn wohl Ludlows Leiche verschwunden?
So ein Stilette-Absatz verursacht 'ne Riesenschweinerei!
Das warst du? Wie?
Die Sache ist die: Ich bin nicht nur Friseur, Max.
Ich bin auch ein Schuster.
Und...
...ich bin dein Vater.
- Pop? - Ganz genau, Max!
- Aber du bist doch... - Nein, ich bin hier.
Boychikel.
- Moment! - Was?
Du hast die ganze Zeit neben mir gewohnt und hast nichts gesagt?
Ich wollte es dir sagen.
Ja, das hättest du tun sollen. Ich war immer allein.
Und Ma! Ma wusste von nichts! Sie dachte, du bist tot oder so!
So fühlte es sich auch an. Immer nur außen stehen und nach innen sehen.
Weil du uns verlassen hast!
Weil ich keine Wahl hatte!
- Du hattest eine Wahl! - Versuch doch, es zu verstehen!
Nein, ich versteh das nicht! Ich versteh das nicht!
Ich versteh rein gar nichts davon!
Maxi! Ich wollte es dir so oft sagen, aber es war zu gefährlich.
Wenn es so gefährlich ist, wieso erzählst du es mir jetzt?
Die Zeit ist gekommen.
Du sollst die Wahrheit erfahren. Du bist bereit.
- Ich bin bereit? - Ganz genau, mein Sohn.
Für was? Wovon sprichst du überhaupt?
Wir gehen in den Keller, Max.
Du solltest dir etwas ansehen.
Was ansehen?
Dein Geburtsrecht.
Du willst mich doch verarschen!
So wie die Schuhe meines Vaters mir dienten, dienen meine Schuhe jetzt dir.
Wer sind denn diese Menschen?
Alles Kunden. Sie helfen uns, anderen zu helfen. Es stehen ihre Namen drin.
Derek Jeter?
Die waren für mich.
Pop, all die Schuhe sind von dir?
Aber nein! Diese Schuhe stammen aus der Zeit deines Urgroßvaters Pinchas.
Der gab sie weiter an meinen Vater Herschel, so wie ich sie dir jetzt weitergebe.
Es ist ein Privileg, in den Schuhen eines anderen zu laufen,
aber damit trägst du auch die Verantwortung.
Aber das hast du ja schon gelernt.
Du bist ein Hüter der Seelen, Max.
Du bist der Schuster! Das ist deine Bestimmung.
Ich hab dich vermisst! Wirklich, sehr vermisst.
POP"-
Ich bin... Es tut mir leid. Das mit Ma tut mir so leid.
Es war nicht beabsichtigt... Ich wusste ja nicht...
Ich bin weggegangen. Ich hab die Fehler gemacht.
Aber du, du warst gut zu ihr.
Glaub mir. Sehr gut.
Es war ein langer Tag. Machen wir zu und gehen nach Hause.
Ja, gehen wir nach Hause.
Sohn, ich kann nicht vorn rausgehen. Nicht so. Gehen wir durch die Hintertür.
Welche Hintertür?
Diese hier.
Wahnsinn, ich glaub's nicht!
Glaub's ruhig. Besser als die U-Bahn.
Pop, das gehört dir?
Uns! Webb, das ist mein Sohn Max.
- Sehr erfreut, Max! - Hallo, Webb!
Webb, wir möchten nach Hause, nach Brooklyn. - Sehr wohl, Sir.
Gehörte Jimmy das hier?
Oh, nein! Das ließ ich bauen, nachdem ich ihn ausbezahlt hatte.
- Wo ist er? - In der Karibik.
Er lässt dich schön grüßen.
Weißt du, Friseure waren schon immer gute Freunde der Schuster.
Sie sind keine Bedrohung für uns.
Und wer ist eine Bedrohung für uns?
Reinigungen. Da arbeiten üble Typen, sehr gewalttätig.
Sie haben viel Macht.
Und, Pop, sind wir zwei die Einzigen?
Nein, nein, da draußen gibt es noch eine Menge Geschäftsleute wie uns.
Manche sind gut, manche sind schlecht. So geht das schon seit Jahrhunderten.
Morgen setzen wir uns an die Nähmaschine und ich zeig dir noch mehr.
Oh Mann, die Maschine ist der Wahnsinn! Wo haben wir sie her?
Die Nähmaschine? Das ist wirklich eine tolle Geschichte.
Vor langer Zeit, in einer der kältesten Winternächte, ist ein Bettler gekommen
und klopfte an die Tür von dem Geschäft deines Ur-Urgroßvaters.
Er gab dem Bettler Unterkunft, was noch nie einer vor ihm getan hatte.
Er gab ihm Essen und flickte seine Schuhe.
Am anderen Morgen war der Bettler verschwunden,
aber stattdessen stand da...